We're on a school trip right now!
In Kyoto, I had my fortune read, and it was terrible!
We couldn't shake off the bad luck!
Ultra terrible happy!
Th Red Demon appeared, too. It was a huge pinch!
But we did meet the pretty Maikos in the end.
Ultra happy!
Finally, we're here at Osaka!
Okonomiyaki, kushikatsu, kitsune udon, and takoyaki.
I'm gonna eat everything!
I was preparing myself for this so I only ate three bowls of rice!
You're getting pumped up!
I'm looking forward to eating my first takoyaki.
Eh? Really?
I'll have to show you the best places around here, then.
It'll be a takoyaki explosion!
Typeset: Proven delicious! Osakan Specialty, Takoyaki!
Explosion?
If that's the case, it'll be like how art brings about an explosion! Right?
Eh? Really?
Smile! Smile! Smile! Smile!
Smile Precure!
Let's go!
Smile! Smile! Precure!
Isshoni!!
Together now!!
Smile! Smile! Precure!
Ashita he Jump! (Shine!)
Jump towards tomorrow! (Shine!)
Smile Precure!
Smile! Smile! Smile Precure!
ohisama mitai ni terasu warai gao
Put on a shining smile like the sun.
kienai kirameki minnaga motteru
Everyone has their own eternal sparkle.
isshoukenmei susume! onnanoko!
Try your very best and go forth, girls!
hitai no ase sae diamond ☆
All you is need the sweat on your brow. They're diamonds!
(san! san!)
(Go! Go!)
makenai yuuki tabanetara
If you bundle up that courage of not giving up,
itsutsu no hikari michibi ku mirai
5 lights will guide you to the future!
Happy! Sunny! Peace! March! Beauty!
Let's go!
Smile! Smile! egao no power de
Smile! Smile! Your smile is your power!
Smile! Smile! sekai wa tsunagaru
Smile! Smile! It's what connects the world.
taisetsu na sono hitomi kumo rasenai
Don't let those precious eyes get clouded!
Girls! Let's go!
Smile! Smile! Precure!
minna de!!
Everyone, together!!
Smile! Smile! Precure!
mirai he Fly! (Fight!)
Fly towards tomorrow! (Fight!)
kagayaite! Smile Precure!
Sparkle! Smile Precure!
Smile! Smile! Smile! Smile!
Smile Precure!
Translator/OP-ED: Ladholyman Timer/Encoder/QC: Maceart
Presented by Doremi-fansubs www.doremi-fansubs.com #doremi@irc.rizon.net
Today the class will split up into their groups for their free time.
Please act like proper middle schoolers and follow the schedule promptly.
Let's all work together.
Okay!
Don't worry! We're the Precure!
Our teamwork is perfect!
And we have Akane who grew up around here, so there's nothing to be worried about.
Leave it to me!
I'll show you a fun time in Osaka!
Let's all have some takoyaki when Reika tries some for the first time.
Let's go, let's go!
Then let's confirm our schedule.
Osaka Castle.
Nakanoshima.
Tennouji Zoo.
Ah, we're eating into our time at the castle!
Let's get going.
Osaka Castle! So big!
In 1583 Toyotomi Hideyoshi commenced construction of the castle.
It cost a lot of money and was a very luxurious castle.
In 1615, during the Siege of Osaka...
Miyuki, Miyuki.
We're on a trip, so I want to dress up!
Eh?
Please!
The main tower underwent its 3rd renovation in 1931.
Wow, you're pretty good, Reika.
Right, Miyuki?
Where're Miyuki and Yayoi?
I'm so cute!
Look at me, everyone!
Akane and the others are gone!
They're gone!
Don't tell me...
We're lost!?
School Trip! Lost in Osaka!?
It was around here...
Got it!
Time for snacks!
It's gone! Gone! All gone!
The candy I took great care of are all gone!
We're here at a shop in Osaka that sells an interesting candy.
Candy?
Right now, everyone is talking about their natto gyoza candy!
I can taste the fermented soybeans and the fried dumplings!
Natto gyoza candy? I want to try some!
Time to go to Osaka!
They're not here. Where did they go?
Did they go back down already?
Oh dear.
Miyuki, you should have followed them properly!
You wanted to dress yourself up!
That has nothing to do with this.
It does!
What should we do now!?
Calm down... We'll meet up with them soon.
Girls! Where are you from?
Are you on a school trip?
You sure are pretty!
That thing looks like a meat bun!
The castle is awesome, right?
Having fun?
Here, have some candy!
They're delicious.
Osaka's great!
Later!
The hero Yayoi received some candy.
Just like an RPG!
We'll get information and items from the people around the city!
With this map in one hand, we'll go on a journey!
Then as heroes, we will rescue the lost princesses!
They're not here.
It can't be helped.
Well, we'll meet up with them sooner or later.
You sure seem calm.
When you have five siblings, seeing them get lost happens often.
Let's just keep on going!
Miyuki and Yayoi should be going along with the schedule.
Let's meet up with them at the next spot.
You're right.
But I'm so hungry.
Say cheese!
Wow!
We can see all of Osaka!
The next spot is Nakanoshima.
Will Akane and the others be there?
But I can't read this...
Girls! We meet again!
The ladies...
...who gave us candy earlier.
Thanks for the food!
It was good, right?
It only cost 6.3 million yen!
Just kidding!
Are you girls going to Nakanoshima? Go by boat!
Boat?
Where did they go?
That kitsune udon looks so good!
Wow, more girls with the same uniform!
Um, we're looking for our friends.
We saw someone with hair like this.
Miyuki!
They're going to Nakanoshima.
So they are moving according to schedule.
Let's go.
Eh?
Thanks!
My kitsune udon!
Oh, they said they're going by boat...
Ah, there they go.
So hasty.
Are you girls on a school trip?
Yes.
You look great!
Want some candy?
Take them.
Thank you very much!
We got more items! Power up!
So sweet!
Osaka is a great place!
I wanted to see more of Osaka's streets!
Our schedule is getting messed up.
I'm so hungry...
Miyuki...
Yayoi...
Where are you?
Mayu! Kiyomi! Hiroko!
Akane!
Have you seen Miyuki and Yayoi?
We just met them. They were looking for you.
Really? Where?
They're going to the zoo.
I'm so hungry...
Thank you!
Sign: Cheap and delicious, Japan's Number One Okonomiyaki
I feel so full!
That was very delicious!
Akane's restaurant is delicious, but the real thing is delicious, too!
I want to try some of that!
Sign: Japan's Number One Takoyaki
Welcome! Try some takoyaki!
Takoyaki? Looks delicious!
I'm looking forward to eating my first takoyaki.
Let's all have some takoyaki when Reika tries some for the first time.
Let's forget about that for now.
Eh? Why?
We'll have some takoyaki later! Let's hurry to the zoo and meet up with everyone.
Wow! We meet again!
Oh! You're...
...the kind ladies from before.
Your friends are looking for you.
Oh? Really?
We need to get to the zoo quickly.
We're going there, too. Let us be your guide.
But...
Don't worry about it!
Yeah, yeah!
Okay!
Something smells good...
I'm so hungry.
Nao! We're going!
Yeah...
Just go straight ahead and you'll see the zoo.
Oh yeah! We just bought some famous natto gyoza candy! Take some.
Natto?
Gyoza?
Thank you very much.
See you later!
Thank you very much!
What's that?
The Tsuutenkaku!
Hey, Miyuki-chan.
If we go to the top of it, maybe we can find our princesses!
I see!
Hang in there, you two.
We're almost there.
I'm here in Osaka!
Where is the natto gyoza candy?
Sunny!
Candy!
Thank you very much!
Give me some natto gyoza candy!
I'm sorry! We just sold out.
It became really popular ever since the TV show.
I'm really sorry.
I was really looking forward to this!
I'll just collect a whole lot of Bad Energy from you humans instead!
The Precure are in Osaka?
Just perfect!
The worst possible ending in the world!
Be covered with a Bad End!
Your white futures shall be painted black!
This...
No one's getting any candy...
The Bad Energy from these humans shall revive the Emperor of Evil, Pierrot!
Come out, Akanbe!
Akanbe!
What's this candy?
Natto gyoza!?
M-Miyuki!
Miyuki, time to transform!
Okay!
You two! Let's transform!
Okay.
Ready?
Precure Smile Charge!
Go!
Go! Go!
Let's go!
Twinkling and shining! The light of the future!
Cure Happy!
The brilliant sun! Hotblooded power!
Cure Sunny!
Sparkling and glittering! Rock, paper, scissors!
Cure Peace!
Intense courage! A straight-up bout!
Cure March!
The snow, falling and gathering! A noble heart!
Cure Beauty!
Akanbe!
What should we do about those two?
If we can make the Akanbe open its mouth wide,
Happy and Peace can then escape!
Well then, leave it to me.
Me, too!
Okay!
Precure Sunny Fire!
Precure March Shoot!
Precure Beauty Blizzard!
Yes!
Now you have to open your mouth!
Akanbe.
No good! I guess our moves don't work on the blue-nosed Akanbe.
We need all five of us.
Oh no!
Give those three the power of the Butterfly Decor!
What's that?
In any case, let me try!
Let's go!
Butterfly!
What's that?
What are these?
Wow! The Butterfly Decor can do that?
We're flying!
Butterfly wings?
You're no good with insects?
Let's tire out the Akanbe and save Happy and Yayoi!
Okay!
Akanbe?
Get over here!
Over here!
Akan!
Over here!
Be!
Over here!
Akan... Be!
Akanbe!
Akanbe...
Come on, over here.
Over here!
You're it! Come and catch me!
Come on! Over here!
Over here!
I'm over here!
Akanbe...
Okay, that's the way.
Oh yeah! I'll give you this!
Akanbe?
Akanbe...
Akanbe.
Candy!
Everyone!
What's this? You smell like natto and gyoza?
Curse you, Precure! I'll just destroy this entire city, then!
Akanbe!
I won't let you do that to this beautiful city!
Everyone!
Okay!
Everyone, combine your powers!
Let's go!
Precure Rainbow Healing!
Akanbe...
Precure... I'll let you go for today.
Eh? What happened?
Thank goodness.
Smiles are back on everyone's faces.
I'm so hungry...
Oh yeah!
Reika's...
...first takoyaki!
That's right!
I can finally eat it!
Well then, everyone!
Let's eat!
Hot...
How does your first takoyaki taste?
It's really delicious!
It tastes really good with everyone!
Kushikatsu is next!
Hey!
Thank goodness! You found each other, right?
Have you had takoyaki? It's really delicious!
Our school trip full of memories ended like this.
Everyone smile and be ultra happy!
kimi to Yeay! Yeay! Yeay! Yeay!
With you, I go yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
waratte naichau kimochi wo fukito bashi
Give me a smile! Blow away that tearful feeling.
itsumo Yeay! Yeay! Yeay!
Always! Yeah! Yeah! Yeah!
genki ni ashita he hashitte ikou
Keep your spirits up and run towards tomorrow!
itsudatte wakuwaku dokidoki precure!
Always thrilling, always exciting! Precure!
hitori jyanaiyo tonari wo mireba
You're not alone! Just look around you.
sekai wa kirameku
The world is sparkling.
sora no taiyou katari kakeru yo
Have a word with the sun in the sky.
ashita wa hallelujah
Hallelujah for tomorrow.
nani yorimo taisetsu na mono
Something more important than anything else.
(Wow taisetsu na mono)
(Wow, that important thing)
shinjiru kimochi ga kokoni aru
That feeling of trust is right here.
(Yeay!!)
(Yeah!!)
souda Yeay! Yeay! Yeay! Yeay!
That's right! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
Peace de pose (hai, cheese!) de smile
Peace! Pose! (Yes, cheese) with a smile!
itsumo Yeay! Yeay! Yeay!
Always! Yeah! Yeah! Yeah!
kizukeba minna ga isshoni iru
And you realize we're all together.
motto Yeay! Yeay! Yeay! Yeay!
More! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
minna de sora he ashita he kibou nose
Let's all fly with hope towards tomorrow.
ikou Yeay! Yeay! Yeay!
Let's go! Yeah! Yeah! Yeah!
waratte kagayaku mirai he to
Give me a smile! Towards the sparkling future!
itsudatte wakuwaku dokidoki Precure!
Always thrilling, always exciting! Precure!
Smile! Precure!
What are you all doing?
I'm making an apron.
I'm drawing a picture.
I'm making a scrunchie.
I'm making a teacup.
Wow! Who are you giving those to?
Who? Of course, our moms!
Tomorrow's Mother's Day.
I forgot!
Smile Precure, Bam! Miyuki's Mother's Day Challenge!
Everyone smile and be ultra happy!
Precure Musical opens this summer!
For details, check out the ABC Broadcasting homepage!
Smile Precure is presented by Bandai, the company that brings you loads of fun,
as well as these other sponsors.